Wer äußerte die berühmten sowjetischen Filmfiguren

• Wer sind die berühmten sowjetischen Filmfiguren angekündigt

Aufgrund der großen Schauspieler, der eine Rolle in der sowjetischen Filmen gespielt, wir alle wissen, wie die Stimmen vieler Filmstars. Aber ob für Sie die erstaunliche Tatsache, dass viele dieser Zeichen verschiedene Leute .. geäußert wurden Manchmal haben die Stimme Akteure auf den Willen des Regisseurs verändert, die oft die Form Skandale der realen nahm, und manchmal - auf Geheiß des Schicksals und Zufall.

"Entführung im Kaukasus", 1967, von Leonid Gaidai gerichtet. Nina - Natalya Varley. Hoffe Rumjanzew geäußert.

"Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn", 1981, von Stanislav Govorukhin gerichtet. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Er äußerte Nikolai Karachentsov.

"Scarlet Sails" im Jahr 1961 von Alexander Ptushko gerichtet. Assol - Anastasia Vertinskaya. NARRATION Nina Gulyaev.

Nastia war 15 Jahre alt, und sie war nicht in der Lage, ihren professionellen Charakter zu äußern. Deshalb lud mich der Direktor an das Soundsystem - sagte die Schauspielerin Nina Gulyaev. - Und ich Ptushko eng zusammengearbeitet und half viele junge Schauspielerinnen!

"Der ausweich Avengers" 1966, geleitet von Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik angekündigt.

"Anna Pavlova", 1983, Regie Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena geäußert Proklova.

„Die Ironie des Schicksals, oder Dein Bad Genießen Sie!“, 1975, von Eldar Rjasanow gerichtet. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine klang Talyzina.

"The Diamond Arm", 1968, von Leonid Gaidai gerichtet. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Er äußerte Zoe Tolbuzina.

Gaidai traf diese Entscheidung aufgrund der Tatsache, dass es ihm schien - Svetlichnaya Stimme nicht das Bild paßt. Er wollte die Stimme von Anna Sergejewna sexier geheimnisvoll machen. In Svetlichnaya Aussprache war es offen, einfach, auf den gleichen Svetlichnaya in diesen Tagen leicht Vokale gezogen und hatte einen südrussischen Akzent. Ein Bedürfnis war die Stimme einer Art Vamp. Diese Stimme wurde gefunden.

"Ein Held unserer Zeit", 1965-1966 Jahr, der Regisseur Stanislav Rostockiy. Grigory Pechorin - Vladimir Ivashov. Wjatscheslaw Tichonow angekündigt.

Dosnimali Film im Spätherbst hatte Ivashov viele Takes zu tun, aus dem Boot in das eisige Wasser zu fallen. Schauspieler einfach, und die Stimme war verschwunden. Um den Zeitplan für die Veröffentlichung des Bandes nicht zu stören, mit der Erlaubnis von Rostockiy Ivashov zu Tikhonov sprach. So sprach die Stimme der Zukunft Petchorin Shtirlitsa.

"König Lear" im Jahr 1970, unter der Regie von Grigori Kozintsev. Lear, König von Großbritannien, - Yuri Yarvet. Er kündigte Zinovy ​​Gerdt.

"Der Pokrowski Gates" im Jahr 1982, unter der Regie von Michael Kozak. Savelyevich Großvater junge Geiger - Emanuel Geller. Er gesprochen von George Vitsin.

"Kommen Sie morgen wieder", 1962, Regie Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoly Papanov. Er äußerte Eugene Tashkov.

"The Tale of Travel", 1982, von Alexander Mitta gerichtet. März - Tatiana Aksyuta. Er äußerte Marina Mstislawowna Nejolowa.

"Pathfinder", 1987, Regie Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex klang Nekludov.

Andrei Mironov hat leider nicht dosnyal Stimme und eine Rolle in dem „Pathfinders“.

"Der Hund in der Krippe", 1977, von Yan Frid gerichtet. Ottavio, majordomo - Fedor Nikitin. Er äußerte Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972 von Andrei Tarkowski gerichtet. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Er kündigte Vladimir Zamanskiy.

"Koch", 1965, unter der Regie von Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Vysotsky. Edmond Keosayan angekündigt.

"Das Vertrauen, das Burst" 1982 unter der Regie von Alexander Pawlowski. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Er äußerte Alexander Demyanenko.

"The Amphibian Man" im Jahr 1961, Vladimir Chebotarev Direktoren Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Er äußerte Juri Rodionov.

"12 Stühle", 1971, von Leonid Gaidai gerichtet. Ostap Bender - archil gomiashvili. Er äußerte von Yuri Sarantsev. Archil gomiashvili kommt nicht auf die Synchronisation des Films aufgrund von Krankheit. Dies werde durch Yuri Sarantsev Ostap Bender äußerte, nicht wie archil gomiashvili. Einmal, bei einem Treffen sagte Gomiashvili Leonid Gaidai, die nie in seinem Film spielten hätten, zu wissen, was der Regisseur beabsichtigt. Leonid Gaidai Zögern antwortete, wenn er gewusst hätte, dass es möglich wäre, einen solchen Konflikt, keine würde ich ihn nicht für die Hauptrolle ausgewählt haben. Nach diesem Skandal, haben sie viel Zeit nicht sprechen.

"A Cruel Verhältnis", 1983, von Eldar Ryazanov gerichtet. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Er äußerte Anna Kamenkova.

Rjasanow nur Angst klingende junge und unerfahrene Schauspielerin zu betrauen - Guzeeva, der so unglücklich war. Es wird allgemein befürchtet, dass Guzeeva nicht bewältigen und die Rolle verderben. Kamenkova wie man es beheben.

"Die Abenteuer des Sherlock Holmes und Dr. Watson", 1980 von Igor Maslennikov gerichtet. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Er äußerte Oleg Dal.

Victor Evgrafov von stuntman Beruf. Er spielte eine große Rolle. Aber aufgrund der Tatsache, dass er nicht genügend Erfahrung hatte, lud Igor Maslennikov seine Rolle Oleg Dal Scoring.

"die Formel von Love" 1984 von Mark Zakharov gerichtet. Graf Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Er kündigte an Armen Dschigarchanjan.

"Der Veranstaltungsort kann nicht geändert werden", 1979, von Stanislav Govorukhin gerichtet. Kochen Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova klang.

Natalia Danilova so von Stanislav Govorukhin beleidigte, weil bei Sinichkina Sergeant im Film Scoring „Der Veranstaltungsort kann nicht geändert werden“, lud er die Schauspielerin Natalia Rychagova - der Star des Film „Officers“. Aber der Regisseur kann verstehen: eine niedrige, sexy Stimme Schauspielerin nicht kategorisch das romantische Bild der Heldin passen.

„Siebzehn Augenblicke des Frühlings“ 1973 Tatiana Lioznova gerichtet. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatoly Solowjow klang. Da Vizbora Stimme weich und sanft war, im Film hatte es anders Schauspieler klingen - Solovyov des Theaters Schauspieler.

„Siebzehn Augenblicke des Frühlings“ 1973 Tatiana Lioznova gerichtet. Helmut Calder - Otto Melis. Er äußerte von Jewgeni Zharikov.

"Die drei Musketiere" im Jahr 1979 unter der Regie von George Yungvald-Khil'kevich. Konstanz - Irina Alferov. Voiced Anastasia Vertinskaya.

Bonacieur geäußert Vertinskaya Nastya. Und tat es einfach gut. So mit zitternder Stimme. Weil sie in der Liebe. Sie hatte dann eine Affäre mit Misha Kozakov, dem Kardinal geäußert. Sie nicht verstecken ihre Gefühle. Es tut mir leid für Irina Alferova auch, weil die Rolle der Stimme stockte. Das Timbre Nasty Vertinskaya, der Klang des eine so hohe, Klingeln, sehr geeignet, um das Foto Bonacieur. Nur das Äußere hat Alferov geblieben. Und Sie können nicht tun. Direktor der Diktatur für Kino gefährlich.

"Die drei Musketiere" im Jahr 1979 unter der Regie von George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Er äußerte Igor Yasulovich.

Starygin die Rolle des Aramis empfehle ich einer der Schauspieler. Es stimmt, die Stimme einer Rolle, die er tat es nicht, und Igor Yasulovich. Pereozvuchivali wir Starygin Auflösung. In Starygin leichten Sprachfehlern, auch angenehm im Leben, aber in dem Film war es nicht zu sein. Nach Aramis - Perfektion "rafine". Sie sprachen Yasulovich. Und Synchronisation ihre Stimme fast übereinstimmte. Yasulovich Igor speziell imitiert. Und ich bekomme hier ein Zeichen.

"Die drei Musketiere" im Jahr 1979 unter der Regie von George Yungvald-Khil'kevich. Kardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Er gesprochen von Michael Kozak.

In Mills Stimme war schwer, viskos sozusagen. Und hier war ein Mann von der Notwendigkeit, reizbar und autark. Trofimov im Leben eines kleinen stottern. Die Synchronisation, wie in Singen, neigen die Menschen Stottern zu stoppen. Aber Trofimov war nicht die weltliche Arroganz. Aber Mischa Kazakov alle brillant mit seiner Stimme getan. Es war wichtig, dass diese grimmige große Gestalt auf diese Weise sprach.

"Die drei Musketiere" im Jahr 1979 unter der Regie von George Yungvald-Khil'kevich. Äbtissin - Valentina Klimenko. Leah klang Akhedzhakova.

Die Stimme am Akhedzhakova es Naivität, die benötigt wurde. Es ist in allen ihren Rollen. Und das ist, was es so viel Charakter Charme. Ich habe es „Musketiere“ die Stimme eines vierzehnjährige Mädchen in dem Film „Petka im Raum“, bis die Hauptfigur Mike. Ich habe eine alte Freundschaft mit ihr. Dann war es noch nicht so berühmt. Aber als „Die drei Musketiere“ zu filmen, ist es berühmt geworden. Und nach wie vor nicht in Abrede mich mir nicht die Synchronisation. Es ist schade, dass in den Credits, die geschrieben worden war. Akhedzhakova hervorragend zum Ausdruck gebracht.

"TASS ist berechtigt zu erklären", 1984 unter der Regie von Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantine angekündigt Stepankov.

"Seekadetten, vorwärts!", 1987 der Direktor Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Er äußerte Oleg Menschikow.

"Zu Hause in der Fremde", 1974 von Nikita Michalkow gerichtet. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Er äußerte Igor Kvasha.

"Himmel schluckt" im Jahr 1976, Regie Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Er äußerte Oleg Basilashvili.

"Sie Kämpfte für die Heimat", 1975 von Sergei Bondarchuk gerichtet. Peter Fedotovich Lopakhin - Vasily Shukshin. Er äußerte Igor Efimov.

Vasily Shukshin sind dafür bekannt, während der Dreharbeiten von „Sie kämpften für die Heimat“ ums Leben gekommen sein. Da er nicht die Zeit von Sergei Bondarchuk gerichtet zurückzuziehen hat nur ein paar Episoden, versuchten, diese Akteure zu finden, mit denen es möglich war, das Bild zu vervollständigen, ohne von den Szenen des Films wegzunehmen, die Shukshin zu sehen ist. Dosnyal für Shukshina Theater Schauspieler Alexander Puschkin Yuri Soloviev. Er handelte auch in der gleichen Tunika, die auf dem Set von Shukshin trugen. Und alle geäußert, die Rolle der Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, von Alexander Proshkin gerichtet. Nikolai Pawlowitsch Starobogatov "Kopalych" - Anatoly Papanov. Er äußerte Igor Efimov.

Im Jahr 1987 starb er, bevor er die Arbeit an dem Film zu Ende bringen konnte, Anatoly Papanov, die eine Rolle in Kopalycha gespielt „Cold Sommer dreiundfünfzig.“ Efimov geäußert, da die Rolle von Papanova, die die Stimmen der Akteure unterscheiden war unmöglich.

"Der Hund in der Krippe", 1977, von Yan Frid gerichtet. Tristan - Armen Dschigarchanjan. Er äußerte Igor Efimov.

"Die Abenteuer des Sherlock Holmes und Dr. Watson," 1979-1986 Jahr, der Regisseur Igor Maslennikov. Inspektor Lestrade - Borislav Brondukov. Er äußerte Igor Efimov.

Ich stand vor der Aufgabe, die Rolle Lestrade komisch, lustig Schauspieler zu finden, denn das ist so, wie es im Drehbuch. Es stellte sich heraus, dass alle unsere Comedians etwas sehr viel Russisch haben, und finden Sie den „Engländer“ - das ist das ganze Problem. Typologisch etwas mögen, aber sobald das Spiel beginnt, sofort etwas geht nicht Englisch ist. Ein Brondukov war sowohl komischen Charakter, und, wie ich dachte, international. Wir trafen uns mit ihm, aber er sagte nur: „Was ich Englisch bin? Ich habe einen ukrainischen Akzent bekam! „Ich sagte, dass wir in der Lage Overdubbed sein. Schon damals gab es eine ethische Norm, dass ohne die Erlaubnis des Künstlers pereozvuchivat es eine andere Stimme nicht. Dann sagte Boris: „Es ist großartig, wenn es Igor Yefimov ist.“ Neben Lestrade Efimov in diesen Filmen kündigte er Marker, Major Sholto Dr. Grimsby Roylott und Wagenlenker Perkinsta.

"Solaris", 1972 von Andrei Tarkowski gerichtet. Snaut - Jüri Yarvet. Er kündigte Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, von Andrei Tarkowski gerichtet. Professor - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev angekündigt.

"Der Mann geboren" im Jahr 1956, unter der Regie von Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. Er äußerte Lyudmila Gurchenko. Auf die Rolle der Nadia Smirnova vorgesprochen Lyudmila Gurchenko, aber der künstlerische Rat es nicht freigegeben, überzeugte dann Gurchenko Direktor V. Orda ihr Scoring geben.

"The Invisible Man" im Jahr 1984, von Alexander Zakharov gerichtet. Camp - Romualdas Ramanauskas. Er äußerte Sergej Maliszewski.

"Over the Rainbow" 1986 von George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan angekündigt.

"Die Abenteuer von Elektronik", 1979, von Konstantin Bromeberg gerichtet. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Er äußerte Irina Grishina.

"Die Abenteuer von Elektronik", 1979, von Konstantin Bromeberg gerichtet. Elektronisch - Vladimir Torsuev. Voiced Hoffnung Podyapolskaya.

"Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn", 1981, von Stanislav Govorukhin gerichtet. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Er äußerte Alexander Nazarov.